1 00:00:03,838 --> 00:00:06,591 Also, was sagst du dazu, wir töten ein paar böse Hurensöhne? 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 - Deine Seele anbieten? - Du musst nur Sam zurückbringen. 3 00:00:19,562 --> 00:00:21,439 - Wie lange haben sie dir gegeben? - Ein Jahr. 4 00:00:21,898 --> 00:00:24,567 Du wirst sterben, Und das ist es, was aus dir werden wird. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,777 - Ich will nicht zur Hölle fahren. - Wir werden dich retten. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,530 Im Jahr 1835 Samuel Colt hat eine Waffe gebaut. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,283 Diese Waffe kann alles töten. 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,910 Bela Talbot ist ihr richtiger Name. 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 - Ist sie eine Jägerin? - Sie ist alles andere als eine Jägerin. 10 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Der Colt. Bela hat den Colt gestohlen. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,042 - Ich brauche deine Hilfe. Sam. - Womit? 12 00:00:41,209 --> 00:00:44,462 Du musst mir helfen, ihn fertig zu machen diesen Krieg alleine zu führen. 13 00:00:52,637 --> 00:00:53,971 Steh auf und strahle, Sammy. 14 00:00:54,138 --> 00:00:55,640 Alter. Asien? 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,433 Du liebst dieses Lied und du weißt es. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,978 Ja, und wenn ich es jemals wieder höre, Ich werde mich umbringen. 17 00:01:01,604 --> 00:01:03,064 Was? Es tut mir Leid. Ich kann dich nicht hören. 18 00:01:33,344 --> 00:01:34,929 Wann immer Sie bereit sind, Dean. 19 00:01:39,267 --> 00:01:40,935 Das ist deins? 20 00:01:42,186 --> 00:01:43,771 Hal. 21 00:01:45,648 --> 00:01:47,275 Bingo. 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,153 Nun, wer ist bereit? zum Frühstück? 23 00:01:52,071 --> 00:01:55,533 - Fahren Sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett. - Ja ja. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,535 Bestellen Sie. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,331 Kann nicht bleiben Es sei denn, Sie bestellen etwas, Cal. 26 00:02:02,498 --> 00:02:04,250 Du kennst die Regeln. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,002 Etwas Kaffee. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,756 Hey. Dienstag. Die Katze im Sack. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Weißt du überhaupt, was das ist? 30 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 - Seid ihr Jungs bereit? - Ja. 31 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 Ich werde das Besondere haben, Speck und Kaffee. 32 00:02:18,014 --> 00:02:20,099 Machen Sie zwei Kaffee und ein Shortstack. 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 Du hast es verstanden. 34 00:02:23,060 --> 00:02:24,937 Ich sage dir, Sam, Dieser Job ist ein Kinderspiel. 35 00:02:25,104 --> 00:02:26,605 Wir sollten Bela jagen. 36 00:02:26,772 --> 00:02:28,816 Okay, klar, lasst uns weitermachen. Wo ist sie nochmal? 37 00:02:28,983 --> 00:02:31,986 - Den Mund halten. - Ich möchte sie genauso schlecht finden wie du. 38 00:02:32,153 --> 00:02:34,739 In der Zwischenzeit haben wir das hier. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Also gut, dieser Professor... 40 00:02:36,365 --> 00:02:39,327 Dexter Hasselback ging vorbei durch die Stadt, als er verschwand. 41 00:02:39,493 --> 00:02:40,870 Letzter bekannter Standort? 42 00:02:41,037 --> 00:02:45,124 Seine Tochter sagt, er sei auf dem Weg dorthin Besuchen Sie den Broward County Mystery Spot. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,587 „Wo die Gesetze der Physik gelten keine Bedeutung haben“? 44 00:02:50,838 --> 00:02:53,716 - Zwei Kaffees. Schwarz... - Danke. 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 Und etwas scharfe Soße für die... 46 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 Oh! Hoppla. Mist. 47 00:02:58,596 --> 00:03:00,306 Entschuldigung. 48 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 Aufräumen! 49 00:03:09,607 --> 00:03:12,151 Sam, du kennst solche Joints sind nur Touristenfallen, oder? 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,571 Ich meine, Bälle rollen bergauf, An die Decke genagelte Möbel. 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,281 Die einzige Gefahr besteht für Ihren Geldbeutel. 52 00:03:17,448 --> 00:03:20,659 Es gibt Flecken auf der Welt Wo sich Löcher auftun, verschluckt man Menschen. 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,787 Das Bermuda-Dreieck, der Oregon Vortex. 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 - Broward County Mystery Spot? - Manchmal sind diese Orte seriös. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,751 - Wenn es also echt ist... Ein großes „Wenn.“ - -Was ist die Überlieferung? 56 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - Nun ja, die... - Entschuldigung. 57 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 Eigentlich ist die Überlieferung verdammt verrückt. 58 00:03:33,172 --> 00:03:35,341 Diese Orte, Magnetfelder sind so stark... 59 00:03:35,508 --> 00:03:38,969 ...dass sie die Raumzeit krümmen können, Opfer schicken, niemand weiß wohin. 60 00:03:39,136 --> 00:03:40,346 Klingt für mich ein wenig nach Akte X. 61 00:03:40,513 --> 00:03:43,432 - Ich habe dir gesagt, dass es nicht passen würde. - Was willst du, einen Pulitzer? 62 00:03:43,599 --> 00:03:46,769 Ich sage nicht, dass das passiert. Wenn ja, müssen wir es überprüfen. 63 00:03:46,936 --> 00:03:48,687 - Sehen Sie, ob wir etwas tun können. - In Ordnung. 64 00:03:48,896 --> 00:03:52,108 Wir werden heute Abend gehen, nachdem sie geschlossen haben, Werfen wir einen schönen, langen Blick darauf. 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,513 Wow. Unheimlich. 66 00:04:33,357 --> 00:04:34,525 Finden Sie etwas? 67 00:04:35,651 --> 00:04:36,694 Nein. 68 00:04:37,194 --> 00:04:39,280 Haben Sie eine Idee? Was suchen Sie? 69 00:04:39,447 --> 00:04:41,740 Äh, ja. 70 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Nein. 71 00:04:59,300 --> 00:05:00,843 Was zum Teufel machst du hier? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,389 Wir können es erklären. 73 00:05:06,223 --> 00:05:09,685 - Du beraubst mich? - Niemand beraubt dich. Beruhige dich. 74 00:05:10,144 --> 00:05:12,897 - Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. - Ich lege einfach die Waffe nieder. 75 00:05:16,358 --> 00:05:17,568 Dean. 76 00:05:18,194 --> 00:05:20,070 Hey. Hey. 77 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 - Rufen Sie 911 an. - Ich... ich wollte nicht... 78 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 Jetzt! 79 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Hey. Hey. 80 00:05:27,328 --> 00:05:31,123 Nein, nein, nein. 81 00:05:31,332 --> 00:05:33,083 Nicht so. 82 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Dean. 83 00:05:57,733 --> 00:05:59,443 Steh auf und strahle, Sammy. 84 00:06:02,613 --> 00:06:05,157 Alter. Asien. 85 00:06:06,617 --> 00:06:07,660 Dean. 86 00:06:08,661 --> 00:06:11,580 Ach, komm schon. Du liebst dieses Lied und du weißt es. 87 00:06:33,185 --> 00:06:34,603 Was? 88 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 Ich weiß nicht. 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,275 Geht es dir gut? 90 00:06:39,608 --> 00:06:41,360 Nein. Ich glaube, ich... 91 00:06:43,988 --> 00:06:46,532 Mann, ich hatte einen seltsamen Traum. 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,243 Ja? Clowns oder Zwerge? 93 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Fahren Sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett. - Ja ja. 94 00:06:55,416 --> 00:06:56,834 Bestellen Sie. 95 00:06:59,003 --> 00:07:01,046 Kann nicht bleiben Es sei denn, Sie bestellen etwas, Cal. 96 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Du kennst die Regeln. 97 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Kaffee. 98 00:07:08,846 --> 00:07:12,182 Hey. Dienstag. Die Katze im Sack. 99 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 - Es ist Dienstag? - Ja. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,022 Seid ihr Jungs bereit? 101 00:07:18,188 --> 00:07:21,066 Ja. Ich werde das Besondere haben, Beilage Speck und einen Kaffee. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,321 Äh, nichts für mich. Danke. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,364 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,536 Ich sage dir, Sam, Dieser Job ist ein Kinderspiel. 105 00:07:32,703 --> 00:07:35,372 Wir sollten unsere Zeit verbringen Jagd auf Bela. 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Hey. 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 - Bist du bei mir? - Was? 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,632 Du nicht...? 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,301 Erinnern Sie sich an nichts davon? 111 00:07:47,468 --> 00:07:49,136 - Erinnern Sie sich an was? - Das. 112 00:07:49,303 --> 00:07:52,473 Heute. Wie... Als wäre es schon einmal passiert? 113 00:07:53,474 --> 00:07:55,976 - Du meinst, wie ein Déjà-vu? - Nein. Ich meine, als wäre es... 114 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Als wäre es wirklich schon einmal passiert. 115 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 - Ja. Wie ein Déjà-vu. - Nein. Vergessen Sie das Déjà-vu. 116 00:08:00,689 --> 00:08:05,235 Ich frage dich, ob es sich anfühlt Wir leben noch einmal von gestern? 117 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 - Okay, wieso ist das kein Déjà...? - Nicht! Sag es nicht! Einfach nicht... 118 00:08:10,908 --> 00:08:13,911 Kaffee, schwarz. Und etwas scharfe Soße für die... 119 00:08:14,078 --> 00:08:15,996 Ups! Mist. Oh! 120 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Danke. 121 00:08:23,253 --> 00:08:24,588 Schöne Reflexe. 122 00:08:36,350 --> 00:08:39,812 Sam, es tut mir leid, aber ich weiß es nicht Wovon zum Teufel redest du? 123 00:08:39,978 --> 00:08:42,606 Okay, schau mal. Gestern war Dienstag, oder? 124 00:08:43,732 --> 00:08:45,109 Aber heute ist auch Dienstag. 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 Ja. Nein. Gut. Du bist völlig ausgeglichen. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,614 Du glaubst mir also nicht? 127 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Verzeihung. 128 00:08:55,619 --> 00:08:58,455 Ich sage, dass es verrückt ist, verstehst du? Sogar für uns verrückt. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Dingo hat mein Baby gefressen, verrückt. 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Vielleicht war es einer deiner psychischen Vorahnungen. 131 00:09:02,668 --> 00:09:04,128 Nein. Auf keinen Fall. Viel zu lebendig. 132 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Okay, schau mal. Wir waren am Mystery Spot, und dann... 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 - Und was dann? - Dann bin ich aufgewacht. 134 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 - Ich habe dir gesagt, dass es nicht passen würde. - Was willst du, einen Pulitzer? 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,809 Warten Sie eine Minute. Der Mystery Spot. Du denkst, vielleicht ist es... 136 00:09:18,976 --> 00:09:20,686 Vielleicht was? 137 00:09:21,353 --> 00:09:23,147 Wir müssen uns den Ort ansehen. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 - Schau, mach einfach mit mir mit, okay? - Alles klar, schon gut. 139 00:09:25,983 --> 00:09:28,235 Wir gehen heute Abend, Werfen wir einen langen Blick darauf. 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 Warten. Was? Nein. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - Warum nicht? - Äh... 142 00:09:32,990 --> 00:09:34,950 Lass uns jetzt einfach gehen. Im Augenblick. 143 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 Geschäftszeiten. Schön und voll. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,997 Mein Gott, du bist ein Freak. 145 00:09:40,164 --> 00:09:44,084 - Dekan... - Okay. Was auch immer. Wir gehen jetzt. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,677 Dean! 147 00:09:54,011 --> 00:09:58,724 Dean. Nein. Nein. Nein. Komm schon. Dean. 148 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Hey. Dean. 149 00:10:06,815 --> 00:10:08,275 Dean. 150 00:10:08,442 --> 00:10:09,526 Dean. 151 00:10:16,867 --> 00:10:18,744 Steh auf und strahle, Sammy. 152 00:10:25,667 --> 00:10:28,712 Hey. Dienstag. Die Katze im Sack. 153 00:10:28,879 --> 00:10:31,757 Würden Sie mir zuhören, Dean? Weil ich ausflippe. 154 00:10:32,716 --> 00:10:35,385 - Sind Sie bereit? - Er nimmt das Besondere, Speck, Kaffee. 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Nichts für mich. Danke. 156 00:10:37,554 --> 00:10:38,847 Du hast es verstanden. 157 00:10:39,723 --> 00:10:42,226 Sammy, mir wird ganz prickelnd wenn du so die Kontrolle übernimmst. 158 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Hör auf herumzualbern, Dean. 159 00:10:44,436 --> 00:10:46,897 Okay. Okay. Ich höre zu. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,608 Also... So denken Sie dass du in einer Art von was...steckst? 161 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 Zeitschleife. 162 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 - Wie der Tag des Murmeltiers. - Ja. Genau. Wie der Tag des Murmeltiers. 163 00:10:57,074 --> 00:10:59,618 Du glaubst mir also nicht? 164 00:10:59,785 --> 00:11:02,871 Es ist ein bisschen verrückt. Sogar für uns verrückt. Weißt du, wie... 165 00:11:03,038 --> 00:11:04,248 Dingo hat mein Baby gefressen, verrückt? 166 00:11:04,873 --> 00:11:08,836 - Woher wusstest du, dass ich das sagen würde? - Du hast es schon einmal gesagt. Das ist mein Punkt. 167 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Kaffee, schwarz. Und etwas scharfe Soße für die... 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,258 Hoppla! Mist. 169 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 Danke. 170 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 - Schöne Reflexe. - Nein. Ich wusste, dass es passieren würde. 171 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 Okay, schau mal. Ich bin sicher dass es eine Erklärung gibt... 172 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Da musst du mich begleiten. Du musst. Das schuldest du mir. 173 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 - Beruhige dich... - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. Ich kann nicht. 174 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 Ich kann nicht, weil... 175 00:11:37,614 --> 00:11:38,824 Denn was? 176 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 Weil du heute stirbst, Dean. 177 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 Ich werde nicht sterben. Nicht heute. 178 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Zweimal habe ich dich jetzt sterben sehen. 179 00:11:51,336 --> 00:11:52,379 Und ich kann nicht. 180 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Ich werde es nicht wieder tun, okay? 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 Du musst mir einfach glauben. 182 00:12:02,347 --> 00:12:03,557 Bitte. 183 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 In Ordnung. 184 00:12:06,143 --> 00:12:08,562 Ich denke immer noch, dass du verrückt bist, aber... 185 00:12:09,313 --> 00:12:12,107 Okay. Was auch immer das ist, Wir werden es herausfinden. 186 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 Verzeihung. 187 00:12:17,863 --> 00:12:19,323 Ich habe dir gesagt, dass es nicht passen würde. 188 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 Was willst du, einen Pulitzer? 189 00:12:22,159 --> 00:12:25,162 Du denkst, das ist eine kitschige Touristenfalle hat das etwas damit zu tun? 190 00:12:25,329 --> 00:12:28,790 Vielleicht ist es das einzig Wahre. Magnetfelder Raumzeit verbiegen, was auch immer. 191 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 - Scheint für mich zu Akte X zu sein. - Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll. 192 00:12:32,419 --> 00:12:34,171 In Ordnung. In Ordnung. 193 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Wir gehen heute Abend, Werfen wir einen schönen, langen Blick darauf. 194 00:12:37,007 --> 00:12:38,508 Nein, nein, nein. Wir können nicht. 195 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Warum nicht? 196 00:12:41,303 --> 00:12:43,096 Weil du... 197 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Ich was? 198 00:12:46,683 --> 00:12:47,768 Ich sterbe dort? 199 00:12:48,936 --> 00:12:50,145 Eigentlich umgehauen. 200 00:12:54,775 --> 00:12:55,901 Okay. Lass uns jetzt gehen. 201 00:12:59,821 --> 00:13:00,948 Ausweichen. 202 00:13:07,037 --> 00:13:08,121 Was, hat er...? 203 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Gestern. Ja. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 Und? 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 - Und was? - Sah es so cool aus wie im Film? 206 00:13:17,381 --> 00:13:18,548 Du hast dich selbst gepinkelt. 207 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Natürlich habe ich mich selbst gepinkelt. 208 00:13:23,720 --> 00:13:28,225 Man glaubt, ein Mann wird von einem Auto angefahren hat er die Kontrolle über seine Blase? Aufleuchten. 209 00:13:33,105 --> 00:13:37,234 Jungs, ich kann es euch nicht sagen wie sehr ich das schätze. 210 00:13:37,401 --> 00:13:39,945 Wir könnten all die gute Tinte gebrauchen wir können bekommen. 211 00:13:40,112 --> 00:13:42,072 Seit wann gehört Ihnen der Ort? Herr Carpiak? 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Nun ja, meine Familie hat bewacht die Geheimnisse hier... 213 00:13:44,825 --> 00:13:48,161 - ...weil du nicht wissen willst, wann. - Ist irgendetwas Seltsames passiert? 214 00:13:48,328 --> 00:13:49,413 Seltsam? 215 00:13:49,579 --> 00:13:51,456 Hier passiert ständig Seltsames. 216 00:13:51,957 --> 00:13:54,084 Es ist ein geheimnisvoller Ort. Ha, ha. 217 00:13:55,252 --> 00:13:57,921 - Was genau bedeutet das? - Na ja, äh... 218 00:13:58,255 --> 00:14:01,758 ..."Hier gelten die Gesetze der Physik haben keine Bedeutung.“ 219 00:14:03,427 --> 00:14:05,053 Okay. Zum Beispiel wie? 220 00:14:06,096 --> 00:14:07,931 Nehmen Sie an der Tour teil. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,102 Der Typ, der verschwunden ist, Dexter Hasselback, nimmt er an der Tour teil? 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,941 - Festhalten. Was ist das für ein Artikel? - Beantworten Sie einfach die Frage. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,985 Die Polizei durchsuchte jeden Zentimeter dieses Ortes. 224 00:14:20,152 --> 00:14:22,863 Sie konnten diesen Mann nicht finden. Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen. 225 00:14:23,739 --> 00:14:26,575 - Wir sind ein Familienunternehmen. - Hört mir zu. 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,996 Da ist etwas Seltsames los. Nun, weißt du etwas darüber oder nicht? 227 00:14:32,622 --> 00:14:34,541 Okay, schau mal. 228 00:14:34,708 --> 00:14:36,418 Leute, ähm... 229 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 ... gib mir eine Pause. 230 00:14:37,961 --> 00:14:41,631 Ich habe den Joint bei einer Zwangsversteigerung gekauft Auktion letzten März, alles klar? 231 00:14:42,299 --> 00:14:44,384 Verdammt, ich habe früher Kautionsbürgschaften verkauft. 232 00:14:48,597 --> 00:14:51,141 Okay, Kojak. Lass uns etwas Luft schnappen. 233 00:14:57,981 --> 00:15:01,401 Ich hasse es, es zu sagen, aber dieser Ort ist es genau das, was ich dachte. Voller Mist. 234 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 Was ist das? Was passiert mit uns? 235 00:15:03,612 --> 00:15:04,821 Ich weiß nicht. 236 00:15:04,988 --> 00:15:08,658 Alles klar, lass mich einfach... Also sterbe ich jeden Tag. 237 00:15:08,825 --> 00:15:09,993 Ja. 238 00:15:10,160 --> 00:15:13,538 - Dann wachst du wieder auf, oder? - Ja. 239 00:15:13,747 --> 00:15:15,499 Also lasst uns einfach sicherstellen, dass ich nicht sterbe. 240 00:15:16,249 --> 00:15:20,003 Wenn ich es bis morgen schaffe, vielleicht die Schleife stoppt und wir können das alles herausfinden. 241 00:15:20,337 --> 00:15:21,338 Glaubst du? 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,799 Es ist einen Versuch wert. 243 00:15:24,132 --> 00:15:28,345 Ich sage, wir holen uns etwas zum Mitnehmen und gehen zurück Zum Motel, bleib ruhig bis Mitternacht. 244 00:15:29,971 --> 00:15:33,183 Alles klar, gut. Wer will Chinesisch? 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Steh auf und strahle, Sammy. 246 00:16:08,718 --> 00:16:13,056 Ich denke immer noch, dass du verrückt bist, Aber was auch immer das ist, wir werden es herausfinden. 247 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 Danke. 248 00:16:16,476 --> 00:16:19,062 Also, äh... 249 00:16:20,522 --> 00:16:24,025 ...wenn Sie am Tag des Murmeltiers festsitzen, warum? 250 00:16:24,192 --> 00:16:25,819 Was steckt dahinter? 251 00:16:26,027 --> 00:16:29,072 Zuerst dachte ich, es wäre der Mystery Spot. Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher. 252 00:16:29,239 --> 00:16:30,365 Was machen wir? 253 00:16:31,199 --> 00:16:34,494 Nun, wir lassen dich atmen, versuche es bis morgen zu schaffen. 254 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 - Das ist das Einzige, woran ich denken kann. - Sollte nicht zu schwer sein. 255 00:16:37,873 --> 00:16:41,668 Ja. Ich habe dich ein paar Mal sterben sehen jetzt und ich kann es scheinbar nie mehr aufhalten. 256 00:16:41,835 --> 00:16:44,296 Nun, nichts ist in Stein gemeißelt. 257 00:16:44,588 --> 00:16:46,756 Sie sagen, ich bestelle das Gleiche jeden Tag, oder? 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Ja. Schwein im Sack, Seite mit Speck. 259 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 Entschuldigung, Schatz. 260 00:16:52,387 --> 00:16:55,807 - Kann ich statt Speck auch Wurst bekommen? - Klar, Schatz. 261 00:16:56,600 --> 00:16:58,727 Sehen? Schon ein anderer Tag. 262 00:16:59,561 --> 00:17:02,355 Sehen Sie, wenn Sie und ich uns entscheiden dass ich nicht sterben werde... 263 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ...ich werde nicht sterben. 264 00:17:08,820 --> 00:17:10,780 Danke schön. 265 00:17:22,626 --> 00:17:26,129 Dean. Dean? 266 00:17:29,966 --> 00:17:32,135 Du meinst, wir können nicht einmal ausgehen zum Frühstück? 267 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 Du wirst mir danken, wenn es Mittwoch ist. 268 00:17:34,554 --> 00:17:36,139 Was auch immer das bedeutet. 269 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 Schmecken Ihnen diese Tacos komisch? 270 00:18:01,581 --> 00:18:05,669 Allen geht es gut. Niemand wird verletzt, okay? 271 00:18:05,835 --> 00:18:07,212 Sammy? 272 00:18:07,379 --> 00:18:10,131 Du lässt die Axt fallen und lass diesen Kerl gehen. Was sagen Sie? 273 00:18:10,298 --> 00:18:13,468 Hier muss etwas los sein. Ich möchte herausfinden, was. 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 Der Ort ist ganz schön in Schuss, Alter. 275 00:18:16,388 --> 00:18:21,101 - Zeit, eine Pause einzulegen. - NEIN! Ich werde es auf Stollen reduzieren. 276 00:18:21,977 --> 00:18:25,855 Ha, ha. Sammy, das reicht. Gib mir die Axt. 277 00:18:26,022 --> 00:18:27,315 - Lass es. - Gib es. 278 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - Nein, du gibst es. - Lass... Lass los! Komm schon... 279 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 - Nein, Dekan. Lass es. - Komm schon... 280 00:18:32,696 --> 00:18:35,156 Dekan? Oh nein. 281 00:18:37,534 --> 00:18:40,537 - Fahren Sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett. - Ja ja. 282 00:18:40,704 --> 00:18:41,705 Bestellen Sie. 283 00:18:41,871 --> 00:18:43,957 Kann nicht bleiben Es sei denn, Sie bestellen etwas, Cal. 284 00:18:44,124 --> 00:18:45,458 Du kennst die Regeln. 285 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Kaffee. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,383 Hey. Dienstag. Die Katze im Sack. 287 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 - Was sind das? - Die des alten Mannes. 288 00:19:01,558 --> 00:19:04,227 Vertrau mir. Du willst ihn nicht am Steuer haben. 289 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 Seid ihr Jungs bereit? 290 00:19:06,855 --> 00:19:09,899 Ja, das sind wir. Äh, ich nehme das Besondere, eine Beilage Speck und Kaffee. 291 00:19:10,066 --> 00:19:14,154 Hallo, Doris. Ich möchte, dass Sie sich anmelden in ein paar weiteren Stunden auf dem Bogenschießplatz. 292 00:19:14,863 --> 00:19:16,448 Du bist ein schrecklicher Schütze. 293 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 - Woher weißt du das? - Glückliche Vermutung. 294 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 Okay, du denkst also, du wärst gefangen was nochmal? 295 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 Zeitschleife. 296 00:19:31,171 --> 00:19:32,255 Wie der Tag des Murmeltiers. 297 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 Es spielt keine Rolle. Es gibt keine Möglichkeit, es zu stoppen. 298 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 Herrgott. Bist du nicht mürrisch? Heh. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,678 - Ja, das bin ich. Du willst wissen warum? - Warum? 300 00:19:38,887 --> 00:19:43,350 Dies ist der hundertste Dienstag in Folge Ich habe es durchgemacht und es hört nie auf. 301 00:19:43,516 --> 00:19:46,436 Immer. Also ja, ich bin ein bisschen mürrisch. 302 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 Scharfe Soße. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 - Was? - Kaffee, schwarz. 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,944 Und etwas scharfe Soße für die... Hoppla! Oh! 305 00:19:55,111 --> 00:19:57,197 Mist. Danke. 306 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 - Schöne Reflexe. - Ich wusste, dass es passieren würde, Dean. 307 00:20:03,787 --> 00:20:06,289 - Ich weiß alles. - Du weißt nicht alles. 308 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 Ja. Ich tue. 309 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 Ja, richtig. Schöne Vermutung. 310 00:20:11,002 --> 00:20:12,128 Es war keine Vermutung. 311 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Richtig, Sie sind ein Gedankenleser. Hör auf damit, Sam. Sam. 312 00:20:16,466 --> 00:20:19,177 Du denkst, du bist lustig, aber du bist wirklich kindisch. 313 00:20:19,344 --> 00:20:20,970 Sam Winchester trägt Make-up. 314 00:20:21,137 --> 00:20:23,473 Sam Winchester weint sich durch den Sex. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,225 Sam hat ein Lineal neben dem Bett. 316 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Jeden Morgen, wenn er aufwacht... Okay. Genug. 317 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Das ist noch nicht alles. 318 00:20:30,355 --> 00:20:31,481 Randy, der Kassierer? 319 00:20:33,691 --> 00:20:35,985 Er überfliegt die Kasse. 320 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Richter Meyers? 321 00:20:38,321 --> 00:20:40,490 Nachts, Er zieht ein pelziges Häschen-Outfit an. 322 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Da drüben. 323 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Das ist Cal. 324 00:20:47,247 --> 00:20:50,333 - Er wird Tony auf dem Heimweg ausrauben. - Was meinen Sie damit? 325 00:20:50,500 --> 00:20:53,503 Mein Punkt ist, dass ich es durchlebt habe jeden möglichen Dienstag. 326 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Ich habe dich sterben sehen auf jede erdenkliche Weise. 327 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 Ich habe den Mystery Spot auseinandergerissen, habe es verbrannt... 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 ...habe alles versucht, was ich weiß Um dein Leben zu retten und ich kann nicht. 329 00:21:00,677 --> 00:21:03,763 Egal was ich tue, du stirbst. 330 00:21:03,930 --> 00:21:05,557 Und dann wache ich auf. 331 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 Und dann ist es wieder Dienstag. 332 00:21:07,767 --> 00:21:08,852 Der Hund. 333 00:21:13,106 --> 00:21:14,649 Es muss einen Weg geben hieraus. 334 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 „Wo sind meine verdammten Schlüssel?“ 335 00:21:16,109 --> 00:21:18,445 Wo sind meine verdammten Schlüssel? 336 00:21:18,611 --> 00:21:19,988 "Verzeihung." 337 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Verzeihung. 338 00:21:22,782 --> 00:21:24,659 Sie ist irgendwie süß. Heh. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Hey. 340 00:21:28,037 --> 00:21:31,666 Die ganze Zeit sind wir hinuntergegangen Diese Straße, habe ich das jemals getan? 341 00:21:32,208 --> 00:21:34,294 Entschuldigung, Fräulein? 342 00:21:34,586 --> 00:21:36,171 NEIN. 343 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 Hundert Dienstage checkt man nie was sie in ihren Händen hielt? 344 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 Ist das der Typ, der verschwunden ist? 345 00:21:52,061 --> 00:21:54,314 - Ja. - Das ist seine Tochter da hinten. 346 00:21:57,025 --> 00:21:58,401 Ma'am? Äh, Fräulein? 347 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Hey, Kumpel. Braucht jemand einen Freund? 348 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Guter Junge... Aah! 349 00:22:15,668 --> 00:22:18,588 So heißt es im Polizeibericht Dexter Hasselback ist Professor... 350 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 ...aber das ist noch nicht alles, was er ist. 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,467 - Was ist er? - Ich habe mit seiner Tochter gesprochen. 352 00:22:22,675 --> 00:22:27,555 Der Typ ist ein echter Journalist. Kolumnen in Zeitschriften, ein Blog. 353 00:22:29,224 --> 00:22:33,269 Er schreibt über Touristenattraktionen: Geheimnisvolle Orte, UFO-Absturzstellen. 354 00:22:33,436 --> 00:22:34,938 Bekommt seine Tritte, um sie zu entlarven. 355 00:22:35,104 --> 00:22:38,775 Ich meine, er hat bereits vier gesetzt von diesen Orten aus dem Geschäft. Hier. 356 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 „Dexter Hassleback: Wahrheitskrieger“? 357 00:22:43,905 --> 00:22:46,950 - Eher ein pompöser Idiot. - Ja. Erzähl mir davon. 358 00:22:47,116 --> 00:22:51,079 Ich habe alles gelesen, was der Typ geschrieben hat. Muss eine Tonne gewogen haben, voll von sich selbst. 359 00:22:51,246 --> 00:22:53,706 Wann hattest du Zeit? um all diese Nachforschungen anzustellen? 360 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Aufleuchten. 361 00:22:59,087 --> 00:23:00,964 - Was? - Oh, nur... Es ist lustig, wissen Sie. 362 00:23:01,130 --> 00:23:04,092 Dieser Typ verbringt sein ganzes Leben damit Scheiße auf mysteriöse Stellen... 363 00:23:04,300 --> 00:23:06,261 ...dann verschwindet er in einem. Es ist poetisch. 364 00:23:06,427 --> 00:23:08,346 Wie nur Wüsten. 365 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Sie haben Recht. Es sind nur Wüsten. 366 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 Was ist los? 367 00:23:24,445 --> 00:23:26,823 Guy hat Ahornsirup für die Vergangenheit Hundert Dienstage. 368 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 Plötzlich, er isst Erdbeere? 369 00:23:30,618 --> 00:23:33,830 Es ist ein freies Land. Der Mensch kann sich seinen Sirup nicht selbst aussuchen, oder? 370 00:23:33,997 --> 00:23:37,000 - Was ist aus uns geworden? - Nicht in diesem Diner. 371 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 Nicht heute. 372 00:23:38,835 --> 00:23:41,045 An diesem Ort ändert sich nie etwas. 373 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Immer. 374 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 Außer mir. 375 00:23:54,017 --> 00:23:55,935 Steh auf und strahle, Sammy. 376 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Du denkst also, du wärst gefangen was nochmal? 377 00:24:09,616 --> 00:24:11,326 Iss dein Frühstück. 378 00:24:23,046 --> 00:24:24,922 Was ist in der Tasche? 379 00:24:32,722 --> 00:24:34,349 Hey. 380 00:24:35,391 --> 00:24:37,018 - Hey. - Ich weiß, wer du bist. 381 00:24:37,185 --> 00:24:38,227 Oder soll ich was sagen? 382 00:24:38,686 --> 00:24:40,229 Oh, Gott. Bitte, töte mich nicht. 383 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 - Äh, Sam? - Es hat lange gedauert, aber ich habe es geschafft. 384 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 - Was? - Es ist dein Mo. Das hat dich verraten. 385 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Auf der Suche nach pompösen Idioten, ihnen ihren gerechten Verdienst zu geben. 386 00:24:48,571 --> 00:24:52,075 - Eure Art liebt das, nicht wahr? - Ja, sicher. Okay. 387 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 Legen Sie einfach den Einsatz nieder. 388 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 - Sam, vielleicht solltest du... - Nein! 389 00:24:56,454 --> 00:24:58,694 Es gibt nur einen, der stark genug ist um zu tun, was du tust. 390 00:24:58,790 --> 00:25:01,584 Aus dem Nichts Realität machen, Menschen in Zeitschleifen stecken. 391 00:25:01,751 --> 00:25:04,087 Eigentlich würdest du das so ziemlich tun muss ein Gott sein. 392 00:25:04,754 --> 00:25:06,214 Du müsstest ein Betrüger sein. 393 00:25:06,381 --> 00:25:07,924 Herr, mein Name ist Ed Coleman. 394 00:25:08,091 --> 00:25:11,469 Der Name meiner Frau ist Amelia. Ich habe zwei Kinder. Ich verkaufe Werbeflächen. 395 00:25:11,636 --> 00:25:15,640 Lüg mich nicht an! Ich weiß, was du bist. Wir haben schon einmal einen deiner Art getötet. 396 00:25:20,895 --> 00:25:23,439 Eigentlich hast du es nicht getan, Kumpel. 397 00:25:32,198 --> 00:25:34,367 Warum tust du das? 398 00:25:34,951 --> 00:25:38,413 Du machst Witze, oder? Ihr Lacher Ich habe letztes Mal versucht, mich zu töten. 399 00:25:38,955 --> 00:25:40,623 Warum sollte ich das nicht tun? 400 00:25:40,790 --> 00:25:42,250 Hasselback. Was ist mit ihm? 401 00:25:43,292 --> 00:25:44,419 Dieser Idiot? 402 00:25:45,461 --> 00:25:49,090 Er sagte, er glaube nicht an Wurmlöcher, also habe ich ihn in eins gesteckt. 403 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Dann seid ihr aufgetaucht. 404 00:25:54,846 --> 00:25:57,306 Ich habe dich in dem Moment gemacht, in dem du in die Stadt kamst. 405 00:25:57,473 --> 00:25:59,392 Das macht dir also Spaß? 406 00:25:59,559 --> 00:26:02,311 Dean immer und immer wieder töten? 407 00:26:02,520 --> 00:26:04,814 Erstens: Ja, es macht Spaß. 408 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Und zwei: 409 00:26:06,816 --> 00:26:09,444 Es geht hier also nicht darum, Dean zu töten. 410 00:26:11,320 --> 00:26:14,282 Dieser Witz ist deine Schuld, Sam. 411 00:26:15,158 --> 00:26:17,952 Jeden Tag zusehen, wie dein Bruder stirbt. 412 00:26:20,288 --> 00:26:21,622 Für immer. 413 00:26:21,789 --> 00:26:23,166 Du Hurensohn. 414 00:26:24,333 --> 00:26:27,295 Wie lange wird es dauern, bis Sie erkennen... 415 00:26:27,462 --> 00:26:29,964 ...du kannst deinen Bruder nicht retten... 416 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 ...egal was? 417 00:26:33,342 --> 00:26:35,011 Oh ja? 418 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Ich töte dich, das alles endet jetzt. 419 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Äh, oh, hey. Wow. 420 00:26:38,556 --> 00:26:40,975 Okay. Okay. Sehen. 421 00:26:41,142 --> 00:26:42,727 Ich habe nur herumgespielt. 422 00:26:42,935 --> 00:26:44,353 Du verstehst keinen Witz? Bußgeld. 423 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 Du bist raus. Morgen, Du wachst auf, es wird Mittwoch sein. 424 00:26:48,983 --> 00:26:51,194 - Ich schwöre. - Du lügst. 425 00:26:51,652 --> 00:26:54,197 Wenn ja, wissen Sie, wo Sie mich finden können. 426 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Pfannkuchen im Diner essen. 427 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 Nein. Es ist einfacher, dich einfach zu töten. 428 00:27:03,456 --> 00:27:05,583 Tut mir leid, Kleiner. Das kann ich nicht haben. 429 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 Wolltest du den ganzen Tag schlafen? 430 00:27:16,928 --> 00:27:19,680 - Kein Asien. - Ja, ich weiß. Diese Station ist scheiße. 431 00:27:23,226 --> 00:27:24,894 Es ist Mittwoch. 432 00:27:25,561 --> 00:27:28,981 Ja, das kommt normalerweise danach Dienstag. Schalten Sie das Ding aus, ja? 433 00:27:29,148 --> 00:27:30,233 Was, machst du Witze? 434 00:27:30,399 --> 00:27:33,027 Das ist nicht das schönste Lied Hast du jemals gehört? 435 00:27:33,194 --> 00:27:34,320 Nein. 436 00:27:34,487 --> 00:27:36,697 Herrgott. Wie viele Dienstage hattest du? 437 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 Ich weiß nicht. Ich habe den Überblick verloren. 438 00:27:39,617 --> 00:27:41,911 Hey, warte. Woran erinnern Sie sich? 439 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Ich erinnere mich, dass du völlig außer sich warst Gestern traf ich den Betrüger. 440 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 - Aber nein, das ist alles. - In Ordnung. 441 00:27:48,626 --> 00:27:50,711 Pack deine Sachen. Lass uns die Stadt verlassen. Jetzt. 442 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 - Kein Frühstück? - Kein Frühstück. 443 00:28:03,933 --> 00:28:07,019 Bist du sicher? Wir sollten den Betrüger einfach laufen lassen? 444 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Gib mir deine Brieftasche. 445 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 Whoa, whoa, Kumpel. Entspannen Sie sich einfach. 446 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Ich bin entspannt. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,530 Okay. In Ordnung. Niemand will das falsch enden. 448 00:28:17,697 --> 00:28:19,699 Lass uns kurz darüber reden. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Dean! 450 00:28:36,173 --> 00:28:37,884 Nein. Nein, nein, nein. 451 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Hey. Hey. Aufleuchten. Nicht heute. Nicht heute. 452 00:28:41,304 --> 00:28:44,557 Das darf heute nicht passieren. Aufleuchten. 453 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Ich soll aufwachen. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 Es ist Sam. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 455 00:29:24,180 --> 00:29:26,223 Sam, hier ist Bobby. 456 00:29:26,390 --> 00:29:29,226 Ich habe von diesem Dämon gehört um die du dich im Death Valley gekümmert hast. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,228 Gute Arbeit. 458 00:29:31,395 --> 00:29:33,522 Es sind drei Monate vergangen Wir haben aber geredet. 459 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 Es wäre schön, deine Stimme zu hören. 460 00:29:35,983 --> 00:29:39,070 Rufen Sie an. Ich bin hier. 461 00:30:14,772 --> 00:30:17,066 Sam? Wieder Bobby. 462 00:30:17,233 --> 00:30:20,152 Schau, ich mache mir Sorgen um dich. 463 00:30:20,319 --> 00:30:22,697 Sag mir einfach, dass du nicht allein sitzt irgendwo... 464 00:30:22,863 --> 00:30:25,783 ...besessen von diesem verdammten Betrüger. 465 00:30:25,950 --> 00:30:27,034 Ruf mich an, Sam. 466 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Wir können es gemeinsam finden. 467 00:30:29,120 --> 00:30:31,831 Niemand sollte es nehmen so etwas alleine. 468 00:30:31,998 --> 00:30:33,749 Hörst du mich? 469 00:30:33,916 --> 00:30:38,421 Übrigens, dieses Vampirnest in Austin, ein verdammt guter Job. 470 00:30:54,895 --> 00:30:57,273 Sam? Es ist Bobby. 471 00:30:57,440 --> 00:30:59,275 Ich habe ihn gefunden. 472 00:31:14,248 --> 00:31:15,958 Schön, dich zu sehen, Junge. 473 00:31:21,756 --> 00:31:22,965 Was machen wir hier? 474 00:31:23,132 --> 00:31:26,093 Dies ist der letzte Ort Der Betrüger hat seine Magie gewirkt. 475 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 - So0? - Also willst du dieses Ding? 476 00:31:29,305 --> 00:31:32,224 Ich habe ein Beschwörungsritual gefunden um den Betrüger hierher zu bringen. 477 00:31:34,018 --> 00:31:35,936 Was brauchen wir? 478 00:31:36,312 --> 00:31:37,354 Blut. 479 00:31:38,731 --> 00:31:42,651 - Wie viel Blut? - Ritual sagt etwa eine Gallone. 480 00:31:42,818 --> 00:31:45,321 Und frisch muss es auch sein. 481 00:31:46,489 --> 00:31:48,824 Das heißt, wir müssen eine Person ausbluten lassen. 482 00:31:48,991 --> 00:31:53,329 Und es muss heute Abend sein, oder nicht für weitere 50 Jahre. 483 00:31:53,996 --> 00:31:56,165 Dann lass uns etwas holen. 484 00:32:02,171 --> 00:32:04,340 Du brichst mir das Herz, Junge. 485 00:32:06,008 --> 00:32:07,093 Was? 486 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Ich werde dich nicht morden lassen ein unschuldiger Mann. 487 00:32:11,347 --> 00:32:12,932 Warum hast du mich dann hierher gebracht? 488 00:32:13,099 --> 00:32:14,433 Warum? 489 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 Weil es der einzige Weg war Du würdest mich sehen. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Weil ich versuche zu klopfen etwas Sinn in dich hinein. 491 00:32:19,438 --> 00:32:22,191 Weil ich dachte, du würdest einen Rückzieher machen davon, einen Mann zu töten. 492 00:32:22,358 --> 00:32:24,068 Naja, du hast falsch gedacht. 493 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 Lass das Zeug. Ich werde es selbst machen. 494 00:32:27,947 --> 00:32:29,782 Ich habe dir gesagt, Ich werde nicht zulassen, dass du jemanden tötest. 495 00:32:29,949 --> 00:32:32,034 Es geht dich überhaupt nichts an was ich tue! 496 00:32:37,414 --> 00:32:40,209 Du willst deinen Bruder so sehr zurück... 497 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 ...gut. 498 00:32:51,887 --> 00:32:55,307 - Worüber redest du? - Besser ich als ein Zivilist. 499 00:32:59,228 --> 00:33:01,689 Du bist verrückt, Bobby. Ich töte dich nicht. 500 00:33:01,897 --> 00:33:04,567 Oh. Jetzt bin ich der Verrückte. 501 00:33:07,319 --> 00:33:09,363 Schau, Sam. 502 00:33:10,406 --> 00:33:13,576 Ich bin alt. Ich nähere mich dem Ende meiner Spur. 503 00:33:14,451 --> 00:33:18,372 Aber du kannst weiter kämpfen, Leute retten. 504 00:33:19,081 --> 00:33:21,584 Aber du brauchst deinen Bruder. 505 00:33:22,501 --> 00:33:25,129 Also lass mich ihn dir zurückgeben. 506 00:33:25,671 --> 00:33:28,424 - Bobby... - Du und Dean, ihr... 507 00:33:29,175 --> 00:33:32,469 Ihr Jungs kommt mir am nächsten Ich muss zur Familie. 508 00:33:35,431 --> 00:33:37,766 Ich möchte das tun. 509 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 Okay. 510 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 Gut. 511 00:33:59,455 --> 00:34:00,956 Mach es einfach schnell. 512 00:34:05,252 --> 00:34:07,004 Tu es, mein Sohn. 513 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Ja, okay, Bobby. 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,470 Aber du willst wissen warum? 515 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Weil du nicht Bobby bist. 516 00:34:33,489 --> 00:34:35,115 Bobby? 517 00:34:37,284 --> 00:34:38,911 Bobby. 518 00:34:41,372 --> 00:34:42,539 Bobby! 519 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 Sie haben Recht. Ich habe dich nur verarscht. 520 00:34:54,969 --> 00:34:56,553 Aber ziemlich gut, Sam. 521 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 Schlau. 522 00:34:58,764 --> 00:35:02,851 Lass es mich dir sagen. Wer auch immer Dean gesagt hat war der dysfunktionale... 523 00:35:03,060 --> 00:35:05,688 ...hat dich noch nie gesehen mit einem scharfen Gegenstand in den Händen. 524 00:35:05,854 --> 00:35:08,941 Ha, ha. Heilige Vollmetalljacke. 525 00:35:09,817 --> 00:35:10,859 Bring ihn zurück. 526 00:35:12,695 --> 00:35:13,696 Wer, Dekan? 527 00:35:16,490 --> 00:35:18,242 Hat mein Mädchen dir nicht die Blumen geschickt? 528 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 Dean ist tot. 529 00:35:19,827 --> 00:35:21,537 Er kommt nicht zurück. 530 00:35:21,704 --> 00:35:25,332 Seine Seele ist unten Ich mache gerade die Höllenfeuer-Rumba. 531 00:35:25,499 --> 00:35:27,376 Bringen Sie uns einfach zurück zu diesem Dienstag. 532 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 Oder Mittwoch, wann alles angefangen hat, bitte. 533 00:35:31,380 --> 00:35:33,757 Wir werden dich nicht verfolgen. Ich schwöre. 534 00:35:33,966 --> 00:35:36,051 - Du schwörst? - Ja. 535 00:35:36,385 --> 00:35:38,721 Ich weiß nicht. 536 00:35:39,054 --> 00:35:40,889 - Selbst wenn ich könnte... - Du kannst. 537 00:35:41,056 --> 00:35:42,224 WAHR. 538 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Das heißt aber nicht, dass ich es tun sollte. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,562 Sam... 540 00:35:47,354 --> 00:35:48,689 ...hier gibt es eine Lektion... 541 00:35:48,856 --> 00:35:53,235 ...dass ich versucht habe, das genauer zu untersuchen Dein verrückter Cro-Magnon-Schädel. 542 00:35:53,402 --> 00:35:55,362 Lektion? 543 00:35:55,904 --> 00:35:56,905 Welche Lektion? 544 00:35:57,072 --> 00:36:00,034 Diese Besessenheit, Dean zu retten? 545 00:36:00,576 --> 00:36:04,246 Die Art und Weise, wie ihr beide immer wieder Opfer bringt Sich füreinander einsetzen? 546 00:36:04,955 --> 00:36:07,541 Es kommt nichts Gutes dabei heraus. 547 00:36:07,708 --> 00:36:09,501 Nur Blut und Schmerz. 548 00:36:12,921 --> 00:36:15,174 Dean ist deine Schwäche. 549 00:36:16,008 --> 00:36:18,427 Auch die Bösewichte wissen es. 550 00:36:20,346 --> 00:36:22,097 Er wird dein Tod sein, Sam. 551 00:36:25,809 --> 00:36:29,688 Manchmal Du musst die Leute einfach gehen lassen. 552 00:36:30,647 --> 00:36:32,107 Er ist mein Bruder. 553 00:36:32,941 --> 00:36:34,610 Jawohl. 554 00:36:35,152 --> 00:36:37,196 Und ob es Ihnen gefällt oder nicht... 555 00:36:37,863 --> 00:36:40,199 ... so wird das Leben sein ohne ihn. 556 00:36:40,366 --> 00:36:41,950 Bitte. 557 00:36:42,368 --> 00:36:43,494 Nur... 558 00:36:47,039 --> 00:36:48,582 Bitte. 559 00:36:51,335 --> 00:36:54,797 Ich schwöre, Es ist, als würde man mit einer Mauer sprechen. 560 00:36:58,217 --> 00:36:59,510 Okay, schau mal. 561 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 Das alles hat aufgehört, Spaß zu machen vor Monaten. 562 00:37:02,638 --> 00:37:04,640 Du bist Travis Bickle in einem Rock, Kumpel. 563 00:37:04,807 --> 00:37:05,933 Ich bin drüber hinweg. 564 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 - Was bedeutet das? - Das heißt, das muss ich wissen... 565 00:37:09,770 --> 00:37:11,605 ...und Sie finden es heraus. 566 00:37:24,368 --> 00:37:25,786 Wolltest du den ganzen Tag schlafen? 567 00:37:27,162 --> 00:37:29,998 Ich weiß. Kein Asien. Diese Station ist scheiße. 568 00:37:35,796 --> 00:37:37,256 Es ist Mittwoch. 569 00:37:37,423 --> 00:37:41,218 Ja. Was normalerweise am Dienstag folgt. Schalten Sie das Ding aus. 570 00:37:51,228 --> 00:37:53,105 Alter, wie viele Dienstage hattest du? 571 00:37:53,272 --> 00:37:55,023 Genug. 572 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Warten. 573 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 Woran erinnern Sie sich? 574 00:38:01,780 --> 00:38:04,533 Ich erinnere mich, dass du hübsch warst gestern durchgeknallt. 575 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 Ich erinnere mich Den Betrüger einholen. 576 00:38:07,202 --> 00:38:08,454 Das ist es auch schon. 577 00:38:12,249 --> 00:38:14,042 - Lass uns gehen. - Kein Frühstück? 578 00:38:15,544 --> 00:38:16,670 Kein Frühstück. 579 00:38:17,504 --> 00:38:20,549 - Ich werde das Auto packen. - Warten. Du gehst nirgendwo alleine hin. 580 00:38:20,757 --> 00:38:23,302 - Es ist der Parkplatz, Sam. - Nur... 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,305 Vertrau mir einfach. 582 00:38:33,145 --> 00:38:36,023 Hey, du siehst nicht so gut aus. Ist sonst noch etwas passiert? 583 00:38:39,151 --> 00:38:41,820 Ich hatte gerade einen wirklich seltsamen Traum. 584 00:38:43,238 --> 00:38:44,531 Clowns oder Zwerge? 585 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Untertitel von SDI-Mediengruppe